Tschüs oder auf Wiedersehen?

“Andere Länder, andere Sitten” (lett. “altri paesi, altri costumi”), o come si dice da noi “Paese che vai, usanze che trovi”.

Nei paesi di lingua tedesca, quando si risponde al telefono, si usa dire il proprio cognome e talvolta anche il proprio nome prima ancora di sapere chi sta chiamando. È un’abitudine che apprezzerete se impararete il tedesco perché, da una parte, non avrete bisogno di domandare con chi state parlando e, dall’altra, non rischierete di iniziare a raccontare cose alla persona sbagliata. Per salutarvi non dite auf Wiedersehen, arrivederci, ma piuttosto auf Wiederhören, a risentirci; più logico di così…

Ma a proposito di saluti, quando usare tschüs e quando auf Wiedersehen?

La forma di saluto tschüs, arrivederci, ciao, è diventata popolare in Germania agli inizi degli anni ’90 come ci dimostra il titolo di un articolo apparso allora su un importante quotidiano tedesco: Die Deutschen nehmen Abschied vom „auf Wiedersehen“! (I tedeschi dicono addio all’arrivederci!).

Per molto tempo tschüs è stata solo un’espressione colloquiale di commiato, oggi invece sostituisce auf Wiedersehen, arrivederci, non solo a casa, ma anche dal parrucchiere e persino in banca. L’origine di tschüs o tschüss (l’ortografia dipende dalla lunghezza della ü che varia da regione a regione e da persona a persona) è spagnola o francese: tschüs deriva infatti da “adiós” oppure da “adieu”! L’avreste indovinato? L’evoluzione è semplice: dite velocemente adiós, adiós e sostituite poi di con dj; adiós è diventato adjüs, come si pronunciava in “basso tedesco”.

Agli inizi del XX secolo, adjüs è diventato atschüs e da qui tschüs, la sua abbreviazione.

Questa lingua vi sfida? Affrontarla è fattibilissimo, dai un occhio al nostro “Tedesco Senza Sforzo“.

Es ist noch nicht spät

Herr Schwab: Guten Morgen, Frau Spielberg, wie geht es Ihnen?
Frau Spielberg: Sehr gut, danke. Und Ihnen, Herr Schwab?